Dr. Csépe Valéria előadása – Fontos lenne minél korábbi életszakaszban megkezdeni a második nyelv oktatását, mondta a szakember / Fotó: Németh Ernő

A szabadkai Magyar Tannyelvű Tanítóképző Kar a Magyar Nemzeti Tanács társszervezésében immár negyedik alkalommal szervezte meg a Téli Egyetemét. Keddtől szombatig 9 akkreditált képzésre kerül sor 3 helyszínen: Szabadkán, Magyarkanizsán és Muzslyán.

A továbbképzésen részt vevő pedagógusok az akkreditált programok mellett több neves szakember plenáris előadásait is meghallgathatják, illetve műhelyfoglalkozásokon is részt vehetnek.

Szabadkán, az MTTK-n kedd délelőtt dr. Csépe Valéria pszichológus, egyetemi tanár, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja beszélt a kétnyelvűségről és a kognitív fejlődésről. Az előadása után készítettünk vele egy rövid interjút arról, hogy mikor kell kezdeni a környezetnyelv oktatását.

– A legjobb megoldás az lenne, amiről az én előadásom is szólt, bár ezt a gyakorlatban megvalósítani mindig nehezebb, mint ahogyan ez a tudomány oldaláról látszik. Konkrétan arról van szó, hogy olyan környezetet kell biztosítani, amikor a gyerekek óvodába kerülnek, hogy mind a két nyelvet használják. Ha csak egy nyelven beszél a család és a szűkebb környezet, akkor abban nő fel a gyerek, ugyanakkor a fejlődő agy számára sokkal egyszerűbb feladat két nyelvet egyszerre elsajátítani, mint később egy második nyelvet megtanulni. Ez a két nyelv így hosszú ideig párhuzamosan fejlődik. Az ideális megoldás, bár tudom, hogy sok helyen nincs lehetőség az ideális nyelvoktatásra, a két tannyelvű oktatásnak a megvalósítása lenne. Később azután úgyis eldől, hogy melyik nyelv uralja a másikat.

– Ha a család otthon magyarul beszél, akkor az lesz a domináns, függetlenül attól, hogy az iskolában mindkét nyelvet tanulja?

– Igen, az lesz az első számú nyelv. Van egy szép kifejezésünk erre a magyarban, ez az anyanyelv, de természetesen az apanyelv is lehet ez, annak ellenére, hogy ilyen kifejezésünk a magyarban nincs.

– A harmadik nyelv, esetünkben az angol tanulását mikor ideális megkezdeni?

– Az angol nyelv tanulásának megkezdése számos országban vita tárgya. Dániában már első osztálytól kezdve tanulják a gyerekek. Magyarországon is viták folynak még jelenleg is, hogy harmadik vagy negyedik osztályban kezdjék az angol tanulást a gyerekek. A fontos az, hogy akármikor is kezdődik az angol nyelv tanítása, az a természetes nyelvtanulás mintáját kövesse: rövid nyelvi fordulatok, énekek, táncok. Tehát élményszerű legyen az ismerkedés az angol nyelvvel, annak a nagyon más hangzásával, szerkezetével. Ezt nevezzük nyelvi fürdőnek. Tehát kezdetben, a korai angol nyelvtanulásnál mindig a nyelvi fürdőt javasoljuk indulásnak.

– Itt a Vajdaságban azt tapasztaljuk, hogy a tömbben élő magyar diákok az általános iskola nyolc éve alatt sem tanulnak meg szerbül. Mi ennek az oka, mit rontunk el?

– Több oka lehet. Az egyik lehet maga a tanítási módszer, ami olyan mint Magyarországon sok iskolában, azaz szótár plusz nyelvtan. Nem ez a nyelvtanítás igazi módszere, ezzel igazi nyelvtudás nem alakul ki sosem. Ugyanakkor létezhet egy érzelmi ellenállás is az adott nyelvvel szemben. Amikor én Magyarországon iskolába jártam, akkor az orosz volt a kötelező nyelv. Ez már érzelmi ellenállást vált ki csak a kötelezősége miatt is. Ugyanakkor a politikai kontextusa miatt sem kedvelte a család a nyelvet, úgyhogy igazi nyelvtudás nem lett a sokéves tanulás ellenére sem. A többségünk nyolc évig tanult oroszul, de a végén még egy pohár vizet sem tudtunk kérni azon a nyelven. Tehát a nyelv az nyelv, de időnként nagyon sok más tényezővel összekeveredik.

– A szórványban sokszor komoly fejtörést okoz a szülőknek, hogy magyar vagy szerb óvodába, iskolába írassák a gyereket.

– Ha ez a választási lehetőség, akkor ez a család döntése legyen. Kicsi gyerekeknél azt szoktam mondani, amelyik közelebb van. A jó megoldás az lenne, ha két tannyelvűek lennének az iskolák, tehát mindkét nyelven megszereznék a tudást, mindkét nyelven megtanulnák az írás-olvasás készségét. Ez lenne az igazi megoldás. Valamikor mindenképpen el kell kezdeni az ország hivatalos nyelvét tanulni, mert különben abból lesznek hátrányai, ha nem tudja az ember beszélni megfelelő szinten. Minél később kezdi megtanulni az adott nyelvet, annál nehezebben tudja ezt egy megfelelő szintre eljuttatni.

A Téli Egyetem programjában szerdán 8-tól 12 óráig Besnyi Szabolcs tart műhelymunkát. Csütörtökön 9-től 11 óráig dr. Csapó Benő: A problémamegoldó gondolkodás mérése és iskolai fejlesztésének lehetőségei című előadására kerül sor. Pénteken 8.30 és 11 óra között Vicsek Annamária a közoktatás aktuális témáiról tart ismertetőt, projektmódszer és e-napló alcímmel. Saláta Ugrai Krisztina pedig E-napló a gyakorlatban címmel tart órát.

Németh Ernő / Vajdaság.ma

12 hozzászólás

  1. Mikulás

    “nem ertek el az eg vilagon semmit ezer ev alatt,”
    Soros Joe már megint olyasmiben kotnyeleskedik, amihez nem ért.
    Volt közös nyelv, a latin. Ha a magyar király levelet küldött Brassóba vagy Péterváradra, nem számított, hogy magyar, német, oláh, horvát, vagy szerb volt, aki olvasta, mert a levél latin nyelven volt írva.
    Ezért is hazudnak az oláhok, amikor elnyomásról beszélnek. Úgy el voltak nyomva Erdélyben, hogy tódultak oda az oláh bevándorlók, mint ahogy most tódulnak olaszba, spanyolba, németbe, Angliába.

    Válasz
    • Sorok-Soros

      xxx Hol volt a latin nyelv hivatalos??? Ja a kiralyoknal,a paopknal a ,, Dietan,,,nem a ,,Parlamentben,, mert meg a szo ertelmet sem ertettek. Mikor hol beszelt a koznep latinul??? Na meg olvasgasson,hogy mikor dolgoztak ki a ,,magyar nyelv,, modernizalasat es emeltek irodalmi nyelvve? Kiralyokrol beszel ugy hogy a nepre erti,vagy inkabb nem is erti,csak nyomja a suket dumait,hogy egy elozo cikkhez szolva irta,hogy a Bekeszerzodes az elso vilaghaboru utan semmis es hogy be kell perelni peldaul Romaniat. Azt tudja,hogy kit kiket kellene perelni csak eppen meg az ajtot sem tudja,hogy hol kezdjen pereskedni. Aztan azzal a nagy hozzaertesevel mit tud kisutni,hogy ezer ev alatt mit ertek el? Mindenkinek gogosen nekimentek es mindenhol veszitettek,amit vegeredmenyben most is csinalnak,az ilyen maradi szemlellemzos,gyulolkodo,felsobbrendu erzesekkel teli eszmeivel. Na ki vele a nagy tudasaval,hogy hol is tartanak a ketnyelvuseggel,vagy harom, vagy negynyelvuseggel,mert az olyanok szerint mint maga az emberek egynyelven kellene tudjanak,azt is csak alacsony szinten,hogy orokre szolgak maradhassanak es szolgaljak,meg suvegeljek az ilyen ,,irastudokat,, mint Nyikulas. Csak a mai fiatalok annal okosabbak,es ha a joletet,biztonsagat nem kapja meg az orszagban ahol szuletett,hat tovabb all. Hat ha maga szerint most nincsenek elnyomva M.O.-on a magyarok,akkor azok miert todulnak nyugatra?? Miert nem todulnak nyugatrol keletre,a joletbe,a biztonsagba,a szivarvanyos jovobe,amit a Vezer megvalositott,vagy megvalositani akar? Na szakerto ur irhatja az esszeit. Jobb ha be vezetik ujra a latint!!,sokan beszelik szerte a vilagon. A siker biztos.

      Válasz
      • Tóducz

        S.S.Dzsóé, há magyarul sem tud, nemhogy latinul!!!

        Válasz
        • Sorok-Soros

          Ha maga tud Toducz? A par orvosi szon kivul mit tud latinul? Ja biztos Caesar kommentarjait eredeti latin nyelven olvassa,,vagy esetelg Marcus Aurelius hires mandasait? Aztan azzal a nagy magyarnyelv ismeretevel hany konyvet publikalt? Ezekbol a nagy nyelvismeretekbol,csak egy egy tomondatos xxx olvastam a tobb mint tizenotev alatt.

          Válasz
          • Tóducz

            Há drága amerikai xxx, S.S.Dzsóé: egy könyvel kevesebbet, mint Ön!

        • Mikulás

          Joe egészségére rossz hatással volt a vakáció. Dühöngnek a béta-amiloid lemezkék az agyában, miután megsétáltatta őket. Ontja magából az összefüggéstelen szöveget.
          Hát ezért érdemes volt több ezer dolcsit költeni vakációra, hogy ennyire látványosan leromlott mentálhigiéniás állapotban, felkorbácsolt érzelmekkel, zaklatott lélekkel, dühöngő agymenéssel térjen vissza vakációról?

          Válasz
          • Sorok-Soros

            De az egvilagon semmi osszefuggo valasszal nem jott elo Mikulas. Azt hiszem,hogy a zaklatottsag a felkorbacsolt erzelmek,a duhongo agymenesei,a mult dicsoitesei amit semmivel sem tud alatamasztani az a maga keszulekenek a zavarodottsagaval magyarazhato. Esetleg a sok kemenybe maszkalo,csomagokat cipelo faradsaga idezte elo?

  2. Sorok-Soros

    Mit rontottak el? Jo kerdes! Mindent es nem most,hanem szaz evekkel ezelott,amikor nem akartak igazodni a nyugati elethez,es az eroszakot,a nep butantartasat tartottak es tartjak a legfontosabbnak a mai napig is szerte Keleteuropaban. Lassan csak odajutnak,amit mar tobb mint tizenot eve irtam,hogy az angol nyelvet minden orszagban egy masodik anyanyelvi szinten kellene tanitani,hogy az emberek kepesek legyenek komunikalni egymassal,mindegy,- hogy milyen nemzetisegu. Dehat a mocsarat nehez lecsapolni es hosszu idobe telik. Jobb ha az embereket egymas ellen hangoljak a mindegyik az O sajat nacionalizmusaval,ugy konnyen vezethetok az orruknal fogva,mar ami a Vezereket illeti. Hogy nem ertek el az eg vilagon semmit ezer ev alatt,ami a fejlodest illeti,az nem szamit. Az orszag lakossaga csak eltud tartani gazdagon partizezret. Csak eppen lekellene gondolkozni,hogy milyen haszna van belole az EGYENNEK?,hogy butan maradjon,es csakis egyszeru rosszulfizetett munkara legyen itelve egesz eletere/ Majd meg magyarazzak az itteni nagyokosok.

    Válasz
    • Tóducz

      S.S.Dzsóé, Ön nagyon sok nyelvű, csak épp a magyarral áll hadilábon!

      Válasz
      • Sorok-Soros

        Azert allok olyan labon,hogy kepes megerteni,mar ami a szavakat ,mondatokat illeti. Ezerszer jobb volna,hogy olyan hadilabon allna az angolbol,mint az en magyarnyelv ismeretem. Sok mindenrol tajekozodhatna a vilagrol,es mas szemleleteket is kepes lenne elolvasni. En megvagyok elegedve az en ,,hadilabon,,allo tudasommal.amit igyekszem hogy szelesitsek,gazdagitsak,es nem ragadok le a porban es nem abban furdozok,mint a verebek.

        Válasz
    • Tóducz

      S.S.Dzsóé, megint kirúgta saját maga alól a hokedlit és a nokedlit!!!!!!

      Válasz
  3. marczy

    Szórványban mindenféleképpen a magyart érdemes választani, mert különben már kicsi korában asszimilációs pályára kerül a gyerek. Szerbül az utcán is megtanul valamennyire, teszem azt, Újvidéken. És ahol sok a szerb, ott könnyebb jó szerb tanárt is találni. Tömbben a szerbre nagyobb hangsúlyt kell fektetni, ami nem könnyű ebben a helyzetben.

    Válasz

Szóljon hozzá!

Az email címet nem tesszük közzé.