Katinka rajongói körében / Fotó: Hosszó Katinka Facebook-oldala

Amikor 2012-ben Erdélybe költöztem és többnyelvű ügyfélszolgálattal kezdtem foglalkozni, nagyon furcsálltam, hogy a Magyarországról jól ismert Univer termékek, az Erős Pista, Piros Arany vagy Gulyáskrém Romániában kizárólag román nyelvű feliratozással került forgalomba.

Ez véleményem szerint minden piaci logikának ellentmond, mivel saját piaci felméréseim szerint az Univer klasszikus magyar ételízesítőit többnyire magyarok fogyasztják Romániában.

Így még 2012-ben bátorkodtam levelet írni az Univernek, amelyben rákérdeztem arra, hogy milyen piaci megfontolás képezi az alapját annak, hogy Romániában, illetve Erdélyben egynyelvű román feliratokkal címkézett termékeket forgalmaznak. A választ olvasva nem hittem a szememnek, ugyanis az Univer Románia vezérigazgatója szó szerint azt állította, hogy Romániában a törvények tiltják a kétnyelvű feliratokat a gulyáskrémen. Ezt követően a magyarországi Univernek is írtam, ahol azt ígérték, hogy majd újragondolják a csomagolást. Sajnos az óta semmi nem történt.

Azóta lezajlott a kolozsvári tábla ügy, és jelenleg is zajlanak a tordaszentlászlói és marosvásárhelyi magyar nyelvhasználati ügyeim, sőt az Európai Bizottságnál kötelezettségszegési eljárást indítottam Románia ellen, ugyanis a romániai bíróságok és a közigazgatási szervek megkérdőjelezik azt, hogy hollandiai fordítóként és európai polgárként ugyanazok az anyanyelv használati jogok vonatkoznak rám mint a román állampolgárokra, és meg is tagadják tőlem ezeket a jogokat.

Mondanom sem kell, hogy miután rengeteg időt, energiát, pénzt fektettem a magyar nyelvi jogok érvényesítésébe, végtelenül szomorúvá és csalódottá tett az, amit tegnap olvastam, éspedig azt, hogy a magyar szervezők az Univer24 – Az úszás ünnepe elnevezésű egynapos úszó maraton megnyitóján, csak románul beszéltek: az Univer romániai vezérigazgatója, Oláh Zoltán kizárólag románul beszélt Hosszú Katinka kolozsvári látogatásán, egy 90 %-ban magyar közönség előtt.

Ez számomra azért is sokkoló, mert tudomásom van arról, hogy az Univer ételízesítői 2016-ban felvételt nyertek a Hungarikumok gyűjteményébe. Az Univer a magyar piacon azt a hamis képet festi magáról, hogy a magyar identitást őrzi és ápolja, holott a romániai piacon gyakorlatilag az ellenkezőt teszi, hiszen nem vállalja, mondhatni, hogy szégyelli a magyar nyelvet a csomagolásokon és a rendezvényeken.

Szerencsére vannak alternatívák, hiszen a legtöbb forgalmazó Romániában a magyar piacon is forgalmazott ételízesítő termékeiről nem cseréli le a magyar feliratot egy egynyelvű román változatra, hanem többnyelvű feliratokat használ, ráadásul Erdélyben már egyre több pozitív példa található a magyar nyelv kereskedelmi használatát illetően.

Az egyenjogúságról, autonómiáról, a romániai jogállamiság hiányáról, a vásárhelyi orvosi egyetemről vagy az Úz völgyi eseményekről beszélünk a politikában, miközben észre sem vesszük, hogy szabad akaratunkból egy olyan forgalmazó termékeikre szavazunk a pénzünkkel, amely minden a magyar identitás megőrzésre irányuló jogérvényesítő törekvésünket nevetségessé tesz kétszínű és hamis üzleti politikájával.

Landman Gábor

19 hozzászólás

  1. hegedüs jános

    Oláh Zoltán egyszerűen elfejtette, hogy honnan jött! Ez a fajta viselkedés a régi beidegződést tükrözi! Nyalunk a hatalomnak!

    Válasz
  2. Rácz Szabó László .Zenta

    Katinka ne menjen többé olyan meghívásra, amelyen csak románul karattyolnak körülötte. Mi pedig többé nem vásároljuk – itt a Délvidéken sem – az Univer termékeit. Pusztuljanak!
    A piros csillagos őskomcsi heineken termékeket már régóta elkerüljük, nem csak a Csíki sör miatt (amelyért magam is kiálltam, de az a véleményem, hogy indokolatlanul drágán árulják, így átgondolom, mikor veszek belőle). Ha nekik ez megéri, az az ő dolguk.

    Ki kell állnunk, ne engedjük átvágni magunkat.

    Válasz
    • k0vesdi sissy

      Nagyon helyes és köszönjük. Bojkott!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Válasz
    • Sándor

      Így igaz, de sajnos sokakban már a pénz hajhászása mindennél fontosabb. Gerinctelenné vált emberek,… Ki vagyok, miért vagyok,… a semmibe vész !?!

      Válasz
  3. Hajni

    Hiába harcolnak sokan a nyelvi jogokért, ha sokan önszántukból mondanak le róla. Láttam már sajnos nem egy olyan esetet amikor egy magyar tulajdonos nem helyez ki az üzletében magyar feliratokat, vagy egy-egy facebookbejegyzését is idegen nyelven írja. Már ezen a szinten is észrevehető a nemzetárulás, vagy egyszerűen a hanyagság.

    Válasz
  4. mikilaci

    a szomorú, az hogy a Gyemelyi is évekig ezt csinálta, a verseny- meg reklám-kampányok csak románul mentek…

    Válasz
    • Árpád

      Hát bizony elég szomorú

      Válasz
    • Tóducz

      Kedves mikilaci, nem véletlenül Gyermelyi?

      Válasz
  5. E.T. Wöller

    Az Univer (és más Magyar termékek is) amik romániába érkeznek kötelesek a román fordítást is használni. Semmi ellenvetés, mert vannak románok is akik a termékeiket vásárolják. DE!!! azt meg lehet oldani, egy papircimke ráragasztásával is! Például Berlinbe több ososz vagy török üzletbe van magyar árú is! Magyar a csomagolás, eredeti a csomagolás mert magyarúl írja a termék összetevöit, de van ragasztva egy cimke is, amin németül is rajta van a magyar szöveg fordítása! S ha egy cég képviselöje egy hivatalos rendezvényre van híva, ahol a többség magyar, akkor veheti magának a “fáradalmat” még ha úton, útfélen az van belénk verve, “romániában egy hivatalos nyelv van, az a román” hogy a közigazgatási szabályok értelmében, igenis, a törvény értelmében szóljon magyarul is!

    Válasz
    • Árpád

      Egyetértek!

      Válasz
    • Laci

      Igy igaz !!

      Válasz
  6. pali

    Az erdelyi magyar un eloljaroink tulajdon keppen roman sorkatonak !Semmi emberek hada,akik a jol megfizetett barsonyszekert csereben eladnak minket !!! Gyava nepnek nincs HAZAJA !!!!!! En,Katinka hleyett otthagytam volna oket !!!!!!!

    Válasz
  7. László Ferenc

    Gondolom bizonyára eljut ez a fenti cikk, az Univer romániai vezérigazgatója, Oláh Zoltán elé is, ezért itt és most kérdezném nagy tisztelettel a vezérigazgató urat:
    – milyen megfontolásból beszélt az úszó maraton megnyitóján román nyelven, amikor a közönség leg alább 90%-a magyar nemzetiségű volt – és eleve magyar szervezésű volt az esemény?
    – valaki megkérte – talán utasította erre?
    – Vagy a saját elhatározása volt a román nyelvű beszéd?
    – netán a román hatalomnak való megfelelési kényszer miatt beszélt román nyelven?
    – ha úgy határozott, hogy románul beszél ezen a megnyitón, akkor leg alább illett volna utána közvetlen, ugyan azt a szöveget magyarul is elmondani!
    (bár ez esetben inkább először magyar nyelven, utána románul)
    Csak remélhetem, hogy Hosszú Katinkával nem románul, magyar tolmács segítségével társalgott!! ha nem szép, ékes magyar anyanyelvünkön! /gondolom én, mivel nevéből itélve, Ön is magyar származású ember/

    Válasz
    • Tóducz

      László úr, a ketchup és a majonézkirály nem véletlenül UDMR-és?

      Válasz
    • Pethő Attila István

      Ráadásul a vezérigazgató úr eléggé darabosan beszéli az uralkodó nyelvet!

      Válasz
  8. antal m.

    Mindenki tudja itthon azt, hogy a nagy üzletláncokon keresztül behozott áruk az országba, főleg az ipari termékek, románul és minden más nyelven feltüntetik a használati utasításokat, csak magyar nyelven nem! Nagy-nagy hiba! ! ! Így van ez a DEDEMAN, KAUFLAND, LILD, stb. — üzleteknél! Az a benyomásunk, hogy a magyar nyelv használata itthon, Erdélyben,– közfertőző!

    Válasz
  9. Deák János

    Minden szóval amit itt olvashattunk igazat lehet érteni ! Minôsített nemzetárulás !

    Válasz
  10. Édes Erdély

    Románia egy soviniszta ország, ahol a tolvajok mentalitásával küzdenek minden ellen, ami magyar.
    Azok az egyébként magyar nemzetiségű sportvezetők, akik Hosszú Katinkát román nyelven fogadták, kalauzolták és vitték mindenfelé elkövették a nemzetárulás gyalázatos bűnét, amire nincs mentség!

    Válasz
    • Várközi

      Szarháziak a köbön, tenyésznek a sorainkban, ez már degeneráció.

      Válasz

Szóljon hozzá!

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük